mejor


mejor
adj.
better.
no hay nada mejor que… there's nothing better than…
es mejor que no vengas it would be better if you didn't come
será mejor que te calles you'd better shut up, I suggest you shut up
adv.
1 better.
ahora veo mejor I can see better now
estar mejor to feel better; (no tan malo) to be better (recuperado)
mejor no se lo digas it'd be better if you don't tell him
mejor dicho (or) rather
mejor que mejor so much the better
2 best.
el que la conoce mejor the one who knows her best
* * *
mejor
adjetivo
1 (comparativo) better
este libro es mejor que aquél this book is better than that one
es mejor no hablar de eso it's better not talk about that
2 (superlativo) best
la mejor película que he visto jamás the best film I've ever seen
mi mejor amigo,-a my best friend
adverbio
1 (comparativo) better
cada vez mejor better and better every day
2 (superlativo) best
es el que mejor canta he's the one who sings the best
nombre masculino,nombre femenino el/la mejor
1 the best (one)
\
FRASEOLOGÍA
a lo mejor perhaps, maybe
en el mejor de los casos at the very best
mejor dicho or rather
mejor o peor one way or another
mejor que mejor so much the better
tanto mejor so much the better
* * *
1. adj.
1) better
2) best
2. adv.
1) better
2) best
3) rather
* * *
1. ADJ
1) [comparativo]
a) (=más bueno) [resultado, producto] better; [calidad, oferta] better, higher

a falta de otra cosa mejor que hacer — for lack of anything better to do

nunca he visto nada mejor — I've never seen anything better

es mejor de lo que creía — it's better than I thought

y lo que es mejor — and even better, and better still

mejor que algo — better than sth

este es mejor que aquel — this one is better than that one

no hay nada mejor que una buena comida — there's nothing better than a good meal

b) (=preferible)

ser mejor — to be better

sería mejor callarse — it'd be better to keep quiet

hubiera sido mejor no decir nada — it would have been better to say nothing

será mejor que te vayas — you'd better go

2) [superlativo]
a) [de dos] better

de estos dos refrescos, ¿cuál es el mejor? — which is the better (out) of these two drinks?

b) [de varios] [persona, producto] best; [calidad] top, highest; [oferta] highest, best

¿quién es tu mejor amigo? — who is your best friend?

está entre las diez mejores — she is among the ten best

ser el mejor de la clase — to be the best in the class, be top of the class

es el mejor de todos — he's the best of all

vive el mejor momento de su carrera deportiva — he is at the peak of his sporting career

un jamón de la mejor calidad — a top quality ham, a ham of the highest quality

c)

lo mejor — the best

os deseo (todo) lo mejor — I wish you all the best, my best wishes (to you)

lo mejor de España es el clima — the best thing about Spain is the climate

lo mejor del caso es que ... — the good thing is that ..., the best part of it is that ...

os deseo lo mejor del mundo — I wish you all the best

tengo unos abuelos que son lo mejor del mundo — my grandparents are the best in the world

tenéis que hacerlo lo mejor posible — you have to do the best you can, you have to do your best

lo hice lo mejor que pude — I did it the best I could, I did it as well as I could

lo mejor que podemos hacer es callarnos — the best thing we can do is keep quiet

estar en lo mejor de la vida — to be in the prime of life

partir 1., 3)
2. ADV
1) [comparativo de bien] better

ahora lo entiendo todo un poco mejor — I understand everything a bit better now

yo canto mejor que tú — I can sing better than you

lo hace cada vez mejor — he's getting better and better

¿te sientes algo mejor? — do you feel any better?

ahora estoy un poco mejor de dinero — I'm a bit better off now

así está mucho mejor — it's much better like that

¡pues si no quieres venir con nosotros, mejor! — well, if you don't want to come with us, so much the better!

mejor dicho — or rather, or I should say

lleva tres años en Inglaterra, o mejor dicho, en el Reino Unido — she's been in England, or rather o or I should say the United Kingdom, for three years

mucho mejor — much better, a lot better *

mejor o peor, mejor o peor, ya saldremos adelante — for better or (for) worse, we'll come through this

mejor que mejor, tanto mejor — so much the better, all the better

nunca
2) [superlativo de bien] best

¿quién es el que lo hace mejor? — who does it best?

este es el texto mejor redactado de todos — this text is the best written of all

3) (=preferiblemente)

mejor quedamos otro día — why don't we meet another day?, it'd be better if we met another day

mejor vámonos — we'd better go

tú, mejor te callas — * you'd better keep quiet *

mejor me voy — * I'd better go

cuanto 2., 2)
4)

a lo mejor — maybe

a lo mejor viene mañana — he might come tomorrow, maybe he'll come tomorrow

a lo mejor hasta nos toca la lotería — we might even win the lottery

-¿crees que lloverá hoy? -a lo mejor — "do you think it will rain today?" - "maybe" o "it might"

* * *
I
adjetivo
1)
a) (comparativo de bueno) <producto/profesor> better; <calidad> better, higher, superior

va a ser mejor que ... — it's better if ...

tanto mejor or mejor que mejor — so much the better

cuanto más grande mejor — the bigger the better

al final todo fue para mejor — it was all for o it all worked out for the best in the end

es mejor que te sientes ahí — you'd be better off sitting there

b) (comparativo de bien) better

sabe mucho mejor así — it tastes much better like that

2)
a) (superlativo de bueno) (entre dos) better; (entre varios) best

mi mejor amiga — my best friend

productos de la mejor calidad — products of the highest quality

lo mejor es que le digas la verdad — it's best if you tell her the truth

le deseo lo mejor — I wish you the very best o all the best

b) (superlativo de bien)

éste es el mejor — it's the best one o this one is the best

II
adverbio
1)
a) (comparativo) better

luego lo pensé mejor — then I thought better of it

pintas cada vez mejor — your painting is getting better and better

b)

mejor dicho: me lleva dos años, mejor dicho, dos y medio — she's two years older than me, or rather, two and a half

2)
a) (superlativo) best

éste es el lugar desde donde se ve mejor — this is where you can see best (from)

la versión mejor ambientada de la obra — the best-staged production of the play

lo hice lo mejor que pude — I did it as best I could o (frml) to the best of my ability

b)

a lo mejor: a lo mejor este verano vamos a Italia — we may o might go to Italy this summer

3) (esp AmL) (en sugerencias)

mejor lo dejamos para otro día — why don't we leave it for another day?

mejor me callo — I think I'd better shut up

mejor pídeselo tú — it would be better if you asked him

III
masculino y femenino

el/la mejor — (de dos) the better; (de varios) the best

es la mejor de la clase — she's the best in the class

* * *
= advantageous, better, improved, increased, optimal, superior, top, top quality, high-end, best ever.
Ex. Often it would be advantageous to be able to snap the camera and to look at the picture immediately.
Ex. Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.
Ex. The matter of bulk is well taken care of by improved microfilming.
Ex. Information networks are critical tools to ensure the exchange, transfer, and use of information which will facilitate the increased quality and quantity of agricultural production.
Ex. The information manager supervises all services to ensure competitiveness, optimal staff deployment and attention to users.
Ex. Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.
Ex. ISI's indexes let you locate research in the world's top journals by citation, title word, author, institution, or journal.
Ex. The quality of a university's research library may not be sufficient to attract top quality students.
Ex. The system provides extensive map facilities which until now have been available only on high-end hypermedia systems like Intermedia.
Ex. The conference had a wobbly start in 1997 but has since grown increasingly stronger and has had its best ever year with over 650 attendees.
----
* acabar con mejor cara = end up on + a high note.
* acabar mejor de lo que + empezar = end up on + a high note.
* alcanzar + Posesivo + mejor momento = peak.
* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.
* al mejor precio = at the best price.
* al mejor precio posible = at the best possible price.
* apreciar mejor = gain + an appreciation.
* aprovechar mejor = make + the best use of.
* aprovechar mejor el dinero = get + more for + Posesivo + money.
* arreglárselas lo mejor posible = make + the best of things.
* arreglarse lo mejor posible = look + Posesivo + best.
* atraído por la promesa de una vida mejor = drawn by the promise of a better life.
* aun mejor = better still.
* ayudar a comprender mejor = offer + insights, improve + understanding, glean + insights, give + an insight into, provide + insight into, lend + understanding to.
* ayudar a conocer mejor = advance + understanding.
* ayudar a entender mejor = lend + understanding to.
* bestseller de los mejores = runaway bestseller.
* cada vez mejor = from strength to strength.
* cambiar para mejor = change for + the better.
* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.
* comprender mejor = gain + insight into, increase + understanding, gain + a better understanding, gain + a greater understanding, gain + a better sense of, get + a better sense of, place + Nombre + in/into + perspective.
* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.
* con las mejores intenciones = best-intentioned.
* conocer mejor = gain + a better understanding, gain + a greater understanding.
* cuando uno se encuentra mejor de ánimo = on the upswing.
* cuanto antes mejor = sooner the better, the.
* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.
* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.
* dársele a Uno mejor Algo = be better at.
* dársele mejor a Uno = do + best.
* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + ability.
* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.
* del mejor modo posible = to the best of + Posesivo + ability.
* de los mejores = high-end, as good as any, top-class.
* de mejor manera = best.
* demostrar ser mejor = prove + superior.
* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.
* el mejor = best of breed, the.
* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.
* el mejor hasta ahora = the best yet.
* el mejor modo de = the best way of.
* el mejor momento de todos = the time of all times.
* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.
* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.
* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.
* empezar a jugar mejor = get back into + the game.
* encontrarse en una mejor situación económica = be economically better off.
* en el mejor de los casos = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best.
* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.
* en la mejor posición = best-positioned.
* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.
* en su mejor momento = at + Posesivo + peak.
* entender mejor = gain + a better sense of, get + a better sense of, place + Nombre + in/into + perspective.
* estar en la mejor posición para = be best positioned to.
* estar mejor = be better off, be better served by.
* funcionar mejor = work + best, do + best.
* hacer el mejor uso de = make + the best of.
* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.
* hacerlo mejor = do + a better job.
* hacer lo mejor que Uno pued = give of + Posesivo + best.
* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into.
* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + heart out.
* hacer mejor = give + Nombre + an edge.
* hacer resaltar las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes.
* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go + great guns.
* la mejor forma de hacer Algo = lessons learned [lessons learnt].
* la mejor manera = how best.
* la mejor manera de = the best way of.
* la mejor oferta = the best deal.
* la mejor opción = the best bet.
* la mejor salida = the best way forward.
* la mejor solución = the best way forward.
* lo mejor = the top of the tree.
* lo mejor de = the beauty of, showpiece.
* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.
* lo mejor de lo mejor = the best of the best.
* lo mejor de todo = best of all.
* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.
* lo mejor es que... = the good news is (that) ....
* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.
* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.
* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.
* lo mejor que se puede hacer = the best bet.
* lo mejor + ser = the beautiful part + be.
* lo que es aun mejor = better still.
* lo que es mejor aun = better still.
* mejor amigo = best friend.
* mejor aun = better still.
* mejor compra = best buy.
* mejor conservado = best-preserved.
* mejor dicho = nay.
* mejor diseñado = best-designed, best-laid, best-laid.
* mejor, el = best, the.
* mejor imposible = as good as it gets.
* mejor intento = best stab, best shot.
* mejor oferta = best buy.
* mejor oferta, la = best value, the.
* mejor pensado = best-laid.
* mejor planeado = best-laid.
* mejor que = in preference to.
* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.
* mejor sería que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.
* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.
* mucho mejor = far better.
* mucho mejor que = far superior to.
* nada es mejor que = nothing beats....
* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.
* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
* no hay nada mejor que = nothing beats....
* ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.
* Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.
* o mejor dicho = or rather.
* para un futuro mejor = for a better future.
* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.
* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.
* pastos mejores = greener pastures, pastures new.
* persona con la mejor nota = top scorer, top scorer.
* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* Posesivo + mejor amigo = Posesivo + best friend.
* potenciar las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.
* que ocupa la mejor posición = best-positioned.
* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* sacar el mejor partido de = get + the best out of.
* sacar el mejor partido de Algo = make + the best use of, make + the best advantage of, make + the best possible use of.
* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.
* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.
* secreto mejor guardado = best kept secret.
* sería mejor que + Imperfecto de Subjuntivo = had better + Infinitivo.
* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.
* sería mejor que yo = I'd better [I had better].
* ser la mejor alternativa = be the best bet.
* ser la mejor manera de = be the conduit for.
* ser mejor en = be better at.
* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.
* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.
* tanto mejor = so much the better.
* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.
* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.
* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.
* terminar con mejor cara = end up on + a high note.
* terminar mejor de lo que + empezar = end up on + a high note.
* tierras mejores = greener pastures, pastures new.
* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.
* trabajar mejor = work + best.
* una mejor ocasión = a better time.
* un mejor momento = a better time.
* vida mejor = better life.
* y aun mejor = better yet.
* y mejor aun = better yet.
* * *
I
adjetivo
1)
a) (comparativo de bueno) <producto/profesor> better; <calidad> better, higher, superior

va a ser mejor que ... — it's better if ...

tanto mejor or mejor que mejor — so much the better

cuanto más grande mejor — the bigger the better

al final todo fue para mejor — it was all for o it all worked out for the best in the end

es mejor que te sientes ahí — you'd be better off sitting there

b) (comparativo de bien) better

sabe mucho mejor así — it tastes much better like that

2)
a) (superlativo de bueno) (entre dos) better; (entre varios) best

mi mejor amiga — my best friend

productos de la mejor calidad — products of the highest quality

lo mejor es que le digas la verdad — it's best if you tell her the truth

le deseo lo mejor — I wish you the very best o all the best

b) (superlativo de bien)

éste es el mejor — it's the best one o this one is the best

II
adverbio
1)
a) (comparativo) better

luego lo pensé mejor — then I thought better of it

pintas cada vez mejor — your painting is getting better and better

b)

mejor dicho: me lleva dos años, mejor dicho, dos y medio — she's two years older than me, or rather, two and a half

2)
a) (superlativo) best

éste es el lugar desde donde se ve mejor — this is where you can see best (from)

la versión mejor ambientada de la obra — the best-staged production of the play

lo hice lo mejor que pude — I did it as best I could o (frml) to the best of my ability

b)

a lo mejor: a lo mejor este verano vamos a Italia — we may o might go to Italy this summer

3) (esp AmL) (en sugerencias)

mejor lo dejamos para otro día — why don't we leave it for another day?

mejor me callo — I think I'd better shut up

mejor pídeselo tú — it would be better if you asked him

III
masculino y femenino

el/la mejor — (de dos) the better; (de varios) the best

es la mejor de la clase — she's the best in the class

* * *
el mejor
= best, the

Ex: This fact further reinforces the notion that Western Europeans 'civilized' the world in the best interests of us -- the majority -- all.

= advantageous, better, improved, increased, optimal, superior, top, top quality, high-end, best ever.

Ex: Often it would be advantageous to be able to snap the camera and to look at the picture immediately.

Ex: Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.
Ex: The matter of bulk is well taken care of by improved microfilming.
Ex: Information networks are critical tools to ensure the exchange, transfer, and use of information which will facilitate the increased quality and quantity of agricultural production.
Ex: The information manager supervises all services to ensure competitiveness, optimal staff deployment and attention to users.
Ex: Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.
Ex: ISI's indexes let you locate research in the world's top journals by citation, title word, author, institution, or journal.
Ex: The quality of a university's research library may not be sufficient to attract top quality students.
Ex: The system provides extensive map facilities which until now have been available only on high-end hypermedia systems like Intermedia.
Ex: The conference had a wobbly start in 1997 but has since grown increasingly stronger and has had its best ever year with over 650 attendees.
* acabar con mejor cara = end up on + a high note.
* acabar mejor de lo que + empezar = end up on + a high note.
* alcanzar + Posesivo + mejor momento = peak.
* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.
* al mejor precio = at the best price.
* al mejor precio posible = at the best possible price.
* apreciar mejor = gain + an appreciation.
* aprovechar mejor = make + the best use of.
* aprovechar mejor el dinero = get + more for + Posesivo + money.
* arreglárselas lo mejor posible = make + the best of things.
* arreglarse lo mejor posible = look + Posesivo + best.
* atraído por la promesa de una vida mejor = drawn by the promise of a better life.
* aun mejor = better still.
* ayudar a comprender mejor = offer + insights, improve + understanding, glean + insights, give + an insight into, provide + insight into, lend + understanding to.
* ayudar a conocer mejor = advance + understanding.
* ayudar a entender mejor = lend + understanding to.
* bestseller de los mejores = runaway bestseller.
* cada vez mejor = from strength to strength.
* cambiar para mejor = change for + the better.
* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.
* comprender mejor = gain + insight into, increase + understanding, gain + a better understanding, gain + a greater understanding, gain + a better sense of, get + a better sense of, place + Nombre + in/into + perspective.
* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.
* con las mejores intenciones = best-intentioned.
* conocer mejor = gain + a better understanding, gain + a greater understanding.
* cuando uno se encuentra mejor de ánimo = on the upswing.
* cuanto antes mejor = sooner the better, the.
* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.
* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.
* dársele a Uno mejor Algo = be better at.
* dársele mejor a Uno = do + best.
* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + ability.
* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.
* del mejor modo posible = to the best of + Posesivo + ability.
* de los mejores = high-end, as good as any, top-class.
* de mejor manera = best.
* demostrar ser mejor = prove + superior.
* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.
* el mejor = best of breed, the.
* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.
* el mejor hasta ahora = the best yet.
* el mejor modo de = the best way of.
* el mejor momento de todos = the time of all times.
* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.
* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.
* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.
* empezar a jugar mejor = get back into + the game.
* encontrarse en una mejor situación económica = be economically better off.
* en el mejor de los casos = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best.
* en el mejor momento de Uno = at + Posesivo + (very) best.
* en la mejor posición = best-positioned.
* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.
* en su mejor momento = at + Posesivo + peak.
* entender mejor = gain + a better sense of, get + a better sense of, place + Nombre + in/into + perspective.
* estar en la mejor posición para = be best positioned to.
* estar mejor = be better off, be better served by.
* funcionar mejor = work + best, do + best.
* hacer el mejor uso de = make + the best of.
* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.
* hacerlo mejor = do + a better job.
* hacer lo mejor que Uno pued = give of + Posesivo + best.
* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into.
* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + heart out.
* hacer mejor = give + Nombre + an edge.
* hacer resaltar las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes.
* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, go + great guns.
* la mejor forma de hacer Algo = lessons learned [lessons learnt].
* la mejor manera = how best.
* la mejor manera de = the best way of.
* la mejor oferta = the best deal.
* la mejor opción = the best bet.
* la mejor salida = the best way forward.
* la mejor solución = the best way forward.
* lo mejor = the top of the tree.
* lo mejor de = the beauty of, showpiece.
* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.
* lo mejor de lo mejor = the best of the best.
* lo mejor de todo = best of all.
* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.
* lo mejor es que... = the good news is (that) ....
* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.
* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.
* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.
* lo mejor que se puede hacer = the best bet.
* lo mejor + ser = the beautiful part + be.
* lo que es aun mejor = better still.
* lo que es mejor aun = better still.
* mejor amigo = best friend.
* mejor aun = better still.
* mejor compra = best buy.
* mejor conservado = best-preserved.
* mejor dicho = nay.
* mejor diseñado = best-designed, best-laid, best-laid.
* mejor, el = best, the.
* mejor imposible = as good as it gets.
* mejor intento = best stab, best shot.
* mejor oferta = best buy.
* mejor oferta, la = best value, the.
* mejor pensado = best-laid.
* mejor planeado = best-laid.
* mejor que = in preference to.
* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.
* mejor sería que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.
* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.
* mucho mejor = far better.
* mucho mejor que = far superior to.
* nada es mejor que = nothing beats....
* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.
* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
* no hay nada mejor que = nothing beats....
* ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.
* Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.
* o mejor dicho = or rather.
* para un futuro mejor = for a better future.
* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.
* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.
* pastos mejores = greener pastures, pastures new.
* persona con la mejor nota = top scorer, top scorer.
* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* Posesivo + mejor amigo = Posesivo + best friend.
* potenciar las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.
* que ocupa la mejor posición = best-positioned.
* sacar a relucir las mejores cualidades de = bring out + the best in.
* sacar el mejor partido de = get + the best out of.
* sacar el mejor partido de Algo = make + the best use of, make + the best advantage of, make + the best possible use of.
* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.
* sacar mejor partido = get + more for + Posesivo + money.
* secreto mejor guardado = best kept secret.
* sería mejor que + Imperfecto de Subjuntivo = had better + Infinitivo.
* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.
* sería mejor que yo = I'd better [I had better].
* ser la mejor alternativa = be the best bet.
* ser la mejor manera de = be the conduit for.
* ser mejor en = be better at.
* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.
* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.
* tanto mejor = so much the better.
* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.
* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.
* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.
* terminar con mejor cara = end up on + a high note.
* terminar mejor de lo que + empezar = end up on + a high note.
* tierras mejores = greener pastures, pastures new.
* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.
* trabajar mejor = work + best.
* una mejor ocasión = a better time.
* un mejor momento = a better time.
* vida mejor = better life.
* y aun mejor = better yet.
* y mejor aun = better yet.

* * *
mejor1
adjective
A
1 (comparativo de bueno ) ‹producto/obra/profesor› better; ‹calidad› better, higher, superior
resultó mejor que el otro/de lo que pensábamos it was better than the other one/than we expected
va a ser mejor que no nos veamos más it's better if we don't see each other anymore
y si no quiere comer tanto mejor or mejor que mejor and if she doesn't want to eat, all the better o so much the better
cuanto más grande mejor the bigger the better
al final todo fue para mejor it was all o it all worked out for the best in the end
2 (comparativo de bien ) better
me siento mejor que ayer I feel better than (I did) yesterday
sabe mucho mejor así it tastes much better like that
B
1 (superlativo de bueno ) (entre dos) better; (entre varios) best
es el mejor jugador del equipo he's the best player in the team
mi mejor amiga my best friend
productos de la mejor calidad products of the highest quality
este vino es de lo mejorcito que producen (fam); this is one of their better wines
lo mejor es que le digas la verdad the best thing (to do) is to tell her the truth
le deseo lo mejor I wish you the very best o all the best
2 (superlativo de bien ):
hoy es el día en que la he encontrado mejor today is the best I've seen her
la que está mejor de dinero the one who has most money o (colloq) who's best off
mejor2
adverb
A
1 (comparativo) better
luego lo pensé mejor y decidí aceptar then I thought better of it and decided to accept
pintas cada vez mejor your painting is getting better and better o is getting better all the time
2
mejor dicho: me lleva dos años, mejor dicho, dos años y medio she's two years older than me, sorry, two and a half o or rather, two and a half o no, two and a half
B
1 (superlativo) best
éste es el lugar desde donde se ve mejor this is where you can see best (from)
la versión mejor ambientada de la obra the best-staged production of the play
lo hice lo mejor que pude I did it as well as I could, I did it as best I could o (frml) to the best of my ability
2
a lo mejor: a lo mejor este verano vamos a Italia we may o might go to Italy this summer
a lo mejor no se han enterado they may o might not have heard, maybe o perhaps they haven't heard
C
(esp AmL) (en sugerencias): mejor lo dejamos para otro día why don't we leave it for another day?, I suggest we leave it o let's leave it for another day
mejor me callo I think I'd better shut up
mejor pídeselo tú it would be better if you asked him, why don't you ask him?
mejor3
masculine and feminine
el/la mejor (de dos) the better; (de varios) the best
se quedó con el mejor de los dos/de todos she kept the better of the two/the best one of all for herself
es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class
* * *

 

mejor adjetivo
1
a) (comparativo de

bueno ) ‹producto/profesorbetter;


calidadbetter, higher, superior;
tanto mejor so much the better;

cuanto más grande mejor the bigger the better
b) (comparativo de

bien ) better;

está mejor así it's better like this
2
a) (superlativo de

bueno ) (entre dos) better;


(entre varios) best;
mi mejor amiga my best friend;

productos de la mejor calidad products of the highest quality;
lo mejor es que se lo digas the best thing (to do) is to tell her;
le deseo lo mejor I wish you the very best o all the best
b) (superlativo de

bien ): la que está mejor de dinero the one who has the most money

■ adverbio
1 (comparativo) better;
luego lo pensé mejor then I thought better of it;

pintas cada vez mejor your painting is getting better and better;
me lleva dos años, mejor dicho, dos y medio she's two years older than me, or rather, two and a half
2 (superlativo) best;
este es el lugar desde donde se ve mejor this is where you can see best (from);

la versión mejor ambientada de la obra the best-staged production of the play;
lo hice lo mejor que pude I did it as best I could o (frml) to the best of my ability;
a lo mejor maybe, perhaps;
a lo mejor vamos a Italia we may o might go to Italy
3 (esp AmL) (en sugerencias):
mejor lo dejamos para otro día why don't we leave it for another day?;

mejor me callo I think I'd better shut up
■ sustantivo masculino y femenino:
el/la mejor (de dos) the better;


(de varios) the best;
es la mejor de la clase she's the best in the class

mejor
I adjetivo
1 (comparativo de bueno) better: mi bolígrafo es mejor que el tuyo, my pen is better than yours
es mejor que confieses, you'd better confess
no hay nada mejor, there's nothing better
2 (superlativo de bueno) best
la mejor de la clase, the best in the class
lo mejor, the best thing
II adverbio
1 (comparativo de bien) better: canta mucho mejor, he sings much better
estamos mejor atendidos, we are better looked after
lo hace mejor que tú, she does it better than you do
2 (superlativo de bien) best: soy la que mejor lo hace, I'm the one who does it best
3 (antes, preferiblemente) mejor lo escribes, you'd better write it down
déjalo mejor para la tarde, it'd be better if you left it for the evening
♦ Locuciones: a lo mejor, maybe, perhaps, tanto mejor, so much the better

'mejor' also found in these entries:
Spanish:
bastante
- calaña
- caso
- concebir
- corta
- corto
- cuanta
- cuanto
- desear
- despersonalizada
- despersonalizado
- dicha
- dicho
- diplomacia
- don
- duda
- él
- embalarse
- flor
- gafar
- infinitamente
- ingeniar
- irse
- modestamente
- pegar
- pique
- postor
- postora
- premio
- que
- resbaladiza
- resbaladizo
- revolver
- según
- sentar
- sentirse
- superarse
- superior
- tanta
- tanto
- vaho
- vida
- voluntad
- alegrar
- caber
- cada
- camino
- casi
- como
- cuando
English:
acclaim
- acknowledge
- and
- any
- at
- attest
- awaken
- best
- better
- brand
- bust up
- but
- by
- change
- choose
- clean up
- dog
- ever
- eyesight
- far
- female
- few
- flagship
- gazump
- gazumping
- grade
- highlight
- institution
- job
- late
- laugh
- lion
- look up
- lot
- love
- male-dominated
- maybe
- mile
- more
- much
- next
- of
- off
- one-upmanship
- optimal
- out
- outdistance
- outmaneuver
- outmanoeuvre
- pain
* * *
mejor
adj
1. [comparativo] better (que than);
un mundo mejor a better world;
ella tiene una moto mucho mejor she has a much better motorbike;
una televisión de mejor calidad a better-quality television;
no hay nada mejor que… there's nothing better than…;
es mejor que no vengas it would be better if you didn't come;
será mejor que te calles you'd better shut up, I suggest you shut up;
sería mejor que llamáramos a un médico we ought to call a doctor;
un cambio a o [m5]para mejor a change for the better
2. [superlativo]
el/la mejor… the best…;
el mejor vino de todos/del mundo the best wine of all/in the world;
un producto de la mejor calidad a top-quality product, a product of the highest quality;
lo hice lo mejor que pude I did my best;
es lo mejor que nos pudo ocurrir it was the best thing that could have happened to us;
lo mejor es que nos marchemos it would be best if we left;
te deseo lo mejor I wish you all the best;
lo mejor fue que… the best thing was that…;
a lo mejor maybe, perhaps;
a lo mejor voy I may go
nmf
el/la mejor (de) the best (in);
el mejor de todos/del mundo the best of all/in the world;
el mejor de los dos the better of the two;
en el mejor de los casos at best;
que gane el mejor may the best man win
adv
1. [comparativo] better (que than);
ahora veo mejor I can see better now;
el inglés se me da mejor que el alemán I'm better at English than I am at German;
lo haces cada vez mejor you're getting better and better at it;
¿qué tal las vacaciones? – mejor imposible Br how were your holidays?, US how was your vacation? – couldn't have been any better;
mejor me quedo I'd better stay;
mejor no se lo digas it'd be better if you didn't tell him;
mejor quedamos mañana it would be better if we met tomorrow;
estar mejor [no tan malo] to feel better;
[recuperado] to be better;
nos va mejor con este gobierno we're better off under this government;
me lo he pensado mejor I've thought better of it;
mejor dicho (or) rather;
mejor para ti/él/etc so much the better;
si tienen mucho dinero, mejor para ellos if they've got lots of money, so much the better;
me han invitado a la ceremonia – mejor para ti I've been invited to the ceremony – good for you;
mejor que mejor so much the better;
tanto mejor so much the better
2. [superlativo] best;
el que la conoce mejor the one who knows her best;
esto es lo que se me da mejor this is what I'm best at;
los vinos mejor elaborados the finest wines;
el personal mejor preparado the best-qualified staff
* * *
mejor
I adj
1 comp better;
está mejor that’s better;
ir a mejor get better;
tanto mejor all the better
2 sup
:
el mejor the best;
lo mejor the best thing;
lo mejor posible as well as possible;
dar lo mejor de sí mismo do one’s best
II
:
mejor para ti good for you;
a lo mejor perhaps, maybe
* * *
mejor adv
1) : better
Carla cocina mejor que Ana: Carla cooks better than Ana
2) : best
ella es la que lo hace mejor: she's the one who does it best
3) : rather
mejor morir que rendirme: I'd rather die than give up
4) : it's better that . . .
mejor te vas: you'd better go
5)
a lo mejor : maybe, perhaps
mejor adj
1) (comparative of bueno) : better
a falta de algo mejor: for lack of something better
2) (comparative of bien) : better
está mucho mejor: he's much better
3) (superlative of bueno) : best, the better
mi mejor amigo: my best friend
4) (superlative of bien) : best, the better
duermo mejor en un clima seco: I sleep best in a dry climate
5) preferible: preferable, better
6)
lo mejor : the best thing, the best part
mejor nmf, (with definite article) : the better (one), the best (one)
* * *
mejor adj adv
1. (comparativo) better
su casa es mejor que la nuestra their house is better than ours
hoy me encuentro mejor que ayer I feel better today than I did yesterday
2. (superlativo) best
es la mejor película que he visto este año it's the best film I've seen this year
a lo mejor maybe
a lo mejor no sabe la dirección he may not know the address
(es) mejor que ... it's better ...
es mejor que no salgas it's better not to go out

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • mejor — adjetivo 1. (comparativo de bueno ) Superior a otro de su clase: Su coche es mejor que el mío. 2. Superlativo relativo, precedido de artículo: el mejor profesor del colegio. Es su mejor traje. Es la mejora directora de ventas de la empresa. 3.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mejor — (Del lat. melĭor, ōris). 1. adj. comp. de bueno. Superior a otra cosa y que la excede en una cualidad natural o moral. 2. Preferible o más conveniente. Es mejor que evites las discusiones. 3. adv. m. comp. de bien. Más bien, de manera más… …   Diccionario de la lengua española

  • mejor — 1. Adjetivo comparativo de bueno. → bueno, 2a. 2. Adverbio comparativo de bien. → bien, 1. 3. a lo mejor, a la mejor. Coloquialmente, ‘ …   Diccionario panhispánico de dudas

  • mejor — (Del lat. melior.) ► adjetivo 1 Que es superior o más bueno: ■ el perro es el mejor amigo del hombre; mejores verduras no las hay. SINÓNIMO inferior último ANTÓNIMO peor 2 Que es preferible o más conveniente: ■ es mejor que no lo veas en tan… …   Enciclopedia Universal

  • mejor — adj m y f y adv 1 Que es más bueno, está más bien o es más adecuado a algo que otra cosa del mismo tipo; que se hace más bien con respecto a otro momento, otra persona u otra cosa: un libro mejor, una casa mejor, mejor de salud, correr mejor,… …   Español en México

  • mejor — {{#}}{{LM M25381}}{{〓}} {{SynM26023}} {{[}}mejor{{]}} ‹me·jor› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} {{▲}}comp. de superioridad de{{△}} {{B06166}}{{上}}bueno, buena{{下}}. {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}2{{>}} {{▲}}comp. de superioridad de{{△}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mejor — (adj) (Básico) superior a bueno Ejemplos: Mi coche es mejor que el tuyo. Te deseo todo lo mejor. Sinónimos: destacado, sobresaliente …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • mejor — ▌ a lo mejor locución adverbial coloquial quizá, tal vez, posiblemente. * * * Sinónimos: ■ superior, preferible, deseable, especial, distinto, destacado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mejor — adj. comp. de bueno. Superior a otra cosa. adv. m. comp. de bien …   Diccionario Castellano

  • Mejor Ejemplar de Exposición — es el premio máximo obtenido por un ejemplar en una Exposición canina. También se le conoce como premio B.I.S o Best in Show. Para que un ejemplar consiga llegar a esta calificación anteriormente tiene que obtener el Mejor raza, también llamado… …   Wikipedia Español

  • Mejor futbolista del siglo — Saltar a navegación, búsqueda Al finalizar el siglo XX, varias elecciones fueron hechas por reconocidas entidades internacionales con la intención de definir a los mejores jugadores del mundo , los mejores jugadores del siglo o los mejores… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.